edition lex liszt 12, Oberwart, 2001
ISBN 3-901757-22-8
€ 14,50
hianungraud ist eine Sammlung von Dialektgedichten, die im Lauf von zehn Jahren entstanden sind.
Die heanzische Mundart bezeichnet der Autor als seine sprachliche Heimat, die Dialektgedichte als seine authentischsten Gedichte. Der Band zeigt, dass progressive Lyrik auch im Dialekt möglich ist – eine Lyrik von faszinierendem Klang- und Bildreichtum. Aus dem Heanzischen sind die Gedichte ins Kroatische, Ungarische und Roman, den Sprachen der burgenländischen Volksgruppen, übersetzt.
Die Dialektgedichte entstanden im Lauf von rund zehn Jahren und waren bisher zum überwiegenden Teil unveröffentlicht. Altmann: "Mich hat fasziniert zu zeigen, dass auch progressive Lyrik im Dialekt möglich ist. Puncto Klang- und Bildreichtum bietet die Mundart vielfältigste Möglichkeiten. Die Texte sind geradlinig, und verspielt - für mich gehören sie zu meinen authentischsten Gedichten, weil der Dialekt meine sprachliche Heimat ist."
Illustriert mit Fotos von Hans Wetzelsdorfer
